1
00:00:08,008 --> 00:00:09,990
अगली खेप नीलामी के लिए है।

2
00:00:10,014 --> 00:00:13,984
19वीं सदी के मध्य में
सज्जन का बकवास.

3
00:00:14,008 --> 00:00:18,988
'अद्वितीय उत्कीर्णन की विशेषता
गहना जड़ा हुआ हाथी दांत का हैंडल।'

4
00:00:19,012 --> 00:00:22,986
बोली शुरू होती है
50,000. क्या मैं 50 सुनता हूँ?'

5
00:00:23,010 --> 00:00:24,979
'पचास। क्या मैं 55 सुनता हूँ?'

6
00:00:25,003 --> 00:00:26,980
पचपन. साठ?

7
00:00:27,004 --> 00:00:29,990
'साठ। पैंसठ?
पैंसठ। सत्तर?'

8
00:00:30,014 --> 00:00:32,984
सत्तर। क्या मैं 75 सुनता हूँ?

9
00:00:33,008 --> 00:00:34,981
'पचहत्तर।'

10
00:00:35,005 --> 00:00:37,986
एक बार जा रहा हूँ. दो बार जा रहा हूँ.

11
00:00:38,010 --> 00:00:41,000
'एक हिरन 50. हा, हा, हा!'

12
00:00:45,011 --> 00:00:47,001
बिका हुआ?

13
00:00:56,012 --> 00:00:59,003
कभी नहीं हो सकता
बहुत सारे छाते.

14
00:01:01,001 --> 00:01:06,002
अब यदि आप मुझे क्षमा करें तो मैं
एक बार जा रहा हूँ, दो बार जा रहा हूँ.. हुह?

15
00:01:07,018 --> 00:01:11,011
- अरखाम वापस जा रहे हैं।
- आप कहते हैं.

16
00:01:20,023 --> 00:01:25,013
कभी भी बीच में न आएं
कलेक्टर और उसका पुरस्कार, बैटमैन।

17
00:01:30,018 --> 00:01:31,992
आप क्या जानते हैं?

18
00:01:32,016 --> 00:01:35,022
मुझे ठंडा रखने के लिए एक धूप छांव।

19
00:01:37,019 --> 00:01:39,021
जमाना?

20
00:02:45,000 --> 00:02:47,017
आपकी शाम अच्छी बीते।

21
00:02:48,023 --> 00:02:51,010
क्या? सबसे पहले मैंने इसे चुराया.

22
00:03:08,000 --> 00:03:08,991
पेंगुइन की रुचि स्पष्ट है

23
00:03:09,015 --> 00:03:12,023
लेकिन छाते नहीं लगते
आपके शीतकालीन पहनावे को पूरा करें।

24
00:03:13,001 --> 00:03:14,017
ये करता है.

25
00:03:29,011 --> 00:03:31,008
व्हर्रर्रशशशशशशशश

26
00:03:45,013 --> 00:03:46,016
गड़गड़ाहट.

27
00:03:51,013 --> 00:03:53,017
यह मेरा है।

28
00:03:55,022 --> 00:03:57,011
गड़गड़ाहट

29
00:04:05,020 --> 00:04:07,001
धमाका.

30
00:04:08,019 --> 00:04:10,004
ओह।

31
00:04:15,000 --> 00:04:16,009
शूश.

32
00:04:29,014 --> 00:04:31,004
यह यहाँ क्यों नहीं है?

33
00:04:57,011 --> 00:05:01,022
अल्फ़ी। अल्फी पेनीवर्थ।
अच्छा, क्या तुम मुझे नहीं पहचानते?

34
00:05:03,000 --> 00:05:06,979
इवान? इवान फ्रिप्प?

35
00:05:07,003 --> 00:05:11,016
साक्षात। तुम
फिट दिख रहे हैं, अगर ऊपर से थोड़े पतले हैं।

36
00:05:15,019 --> 00:05:18,019
आपने अच्छा किया
अपने लिए, पुराने दोस्त।

37
00:05:20,015 --> 00:05:22,995
यह वेन है
पारिवारिक हवेली.

38
00:05:23,019 --> 00:05:25,021
मैं उनका बटलर हूं.

39
00:05:27,002 --> 00:05:28,987
बस तुम्हें ख़त्म कर रहा हूँ, अल्फ़ी।

40
00:05:29,011 --> 00:05:30,991
तो इसे कितना समय हो गया है?

41
00:05:31,015 --> 00:05:32,995
छत्तीस साल.

42
00:05:33,019 --> 00:05:35,991
आपको क्या लाता है
गोथम सिटी, इवान?

43
00:05:36,015 --> 00:05:37,997
ऐतिहासिक कलाकृतियाँ मेरा खेल है।

44
00:05:38,021 --> 00:05:40,984
और जब से मैं बाहर था
इस तरह, मैंने सोचा।

45
00:05:41,008 --> 00:05:42,996
"ऊपर क्यों नहीं देखते
मेरे पुराने स्कूल का दोस्त?"

46
00:05:43,020 --> 00:05:44,992
कितना विचारशील है.

47
00:05:45,016 --> 00:05:46,981
मैं तो यही जानने आया था

48
00:05:47,005 --> 00:05:49,022
एकमात्र ज्ञात में से एक
एक बहुत ही दुर्लभ किताब की प्रतियां.

49
00:05:50,000 --> 00:05:51,997
मुझे अपने लिए चाहिए
शोध कहा जाता है

50
00:05:52,021 --> 00:05:54,978
वेन संग्रह में.

51
00:05:55,002 --> 00:05:57,012
कितना संयोग है.

52
00:06:20,008 --> 00:06:21,995
कोड.

53
00:06:22,019 --> 00:06:24,023
तीन नंबर.

54
00:06:25,001 --> 00:06:25,994
“चार.

55
00:06:26,018 --> 00:06:28,023
“बाईस.

56
00:06:29,001 --> 00:06:30,023
सत्रह।”

57
00:06:33,021 --> 00:06:35,986
मानचित्र 17.

58
00:06:36,010 --> 00:06:37,993
"स्तर चार।"

59
00:06:38,017 --> 00:06:39,989
सुरंग 22.

60
00:06:40,013 --> 00:06:42,016
अच्छा शो.

61
00:06:48,011 --> 00:06:48,992
आपको इवान होना चाहिए।

62
00:06:49,016 --> 00:06:51,022
एक से मिलना बहुत अच्छा है
अल्फ्रेड का पुराना दोस्त.

63
00:06:52,000 --> 00:06:54,980
ऋण देने के लिए बहुत धन्यवाद
आपकी लाइब्रेरी, मिस्टर वेन।

64
00:06:55,004 --> 00:06:56,985
अफसोस, मुझे वास्तव में बंद हो जाना चाहिए।

65
00:06:57,009 --> 00:07:00,997
यह शर्म की बात है कि आप मेरे साथ शामिल नहीं हो सकते
मेरा गोथम साहसिक कार्य, पुराना दोस्त।

66
00:07:01,021 --> 00:07:02,999
ख़ैर, मैं यह नहीं चाहता
अगले 36 साल होने वाले हैं

67
00:07:03,023 --> 00:07:04,995
तुम दोनों से पहले
यह अवसर प्राप्त करें.

68
00:07:05,019 --> 00:07:07,998
आगे बढ़ो, अल्फ्रेड।
दोपहर को छुट्टी ले लो.

69
00:07:08,022 --> 00:07:12,014
हाँ करो। पुराने समय की खातिर.

70
00:07:17,013 --> 00:07:18,978
मैं इवान कहता हूं

71
00:07:19,002 --> 00:07:23,009
आपका शोध आपको ले जाता है
कुछ बल्कि गंदी कुटियाएँ।

72
00:07:25,023 --> 00:07:27,981
आपने वह पेज चुरा लिया
मास्टर ब्रूस से.

73
00:07:28,005 --> 00:07:31,982
लगभग पूरा, पुराना
मित्र. इसे वापस करने का वादा करें.

74
00:07:32,006 --> 00:07:33,989
अब यहाँ देखो, इवान,
मैं जानने की मांग करता हूं

75
00:07:34,013 --> 00:07:37,986
बस किस तरह का
वे कलाकृतियाँ जिनकी हम तलाश कर रहे हैं।

76
00:07:38,010 --> 00:07:38,998
खज़ाना।

77
00:07:39,022 --> 00:07:43,983
राजमहल से चोरी
सौ साल से भी पहले.

78
00:07:44,007 --> 00:07:47,005
महामहिम का शाही महल?

79
00:07:50,021 --> 00:07:53,001
चोरी किसने की?

80
00:07:54,011 --> 00:07:56,979
मैं उस शिखा को जानता हूं.

81
00:07:57,003 --> 00:07:59,003
कोबलपॉट्स।

82
00:08:13,000 --> 00:08:15,019
एक संख्यात्मक कोड. लेकिन किसलिए?

83
00:08:19,004 --> 00:08:22,008
'गोथम के मानचित्र के लिए
पुरानी उपयोगी सुरंगें।'

84
00:08:30,004 --> 00:08:33,996
एक चेस्टरफील्ड कोबलपॉट
1879 में खजाना चुरा लिया

85
00:08:34,020 --> 00:08:35,994
और इसे यहां गोथम में तस्करी कर लाया गया।

86
00:08:36,018 --> 00:08:38,991
मैं आश्चर्यचकित हुए बिना नहीं रह सकता
यदि एक निश्चित कोबलपॉट

87
00:08:39,015 --> 00:08:41,020
वंशज को इस बारे में पता है.

88
00:08:43,017 --> 00:08:47,017
खैर, आश्चर्य नहीं
और अधिक, पेनीवर्थ।

89
00:08:50,008 --> 00:08:52,014
- धमाका।
- धमाका।

90
00:08:57,007 --> 00:08:59,985
मुझे यहां तक ले जाने के लिए धन्यवाद
मेरे परिवार का भाग्य, सज्जनो।

91
00:09:00,009 --> 00:09:02,991
लेकिन आप क्या हैं?
यहाँ कर रहे हो, पेनीवर्थ?

92
00:09:03,015 --> 00:09:04,987
यह देख कर कि
चोरी की संपत्ति

93
00:09:05,011 --> 00:09:06,989
को वापस कर दिया जाता है
रानी और देश.

94
00:09:07,013 --> 00:09:08,985
'चोरी-चोरी।'

95
00:09:09,009 --> 00:09:11,016
'यह परिवार में है
अब, यह मेरा है।'

96
00:09:22,005 --> 00:09:24,004
'एक गायब पेज?'

97
00:09:25,019 --> 00:09:26,023
इवान.

98
00:09:30,017 --> 00:09:31,999
अल्फ्रेड.

99
00:09:32,023 --> 00:09:36,984
मैं वेन के बटलर को जानता हूं।
आपका खेल क्या है?

100
00:09:37,008 --> 00:09:39,986
ऐतिहासिक कलाकृतियाँ मेरी हैं
गेम, मिस्टर कोबलपॉट।

101
00:09:40,010 --> 00:09:41,989
वास्तव में, मुझे आपको सूचित करते हुए खेद हो रहा है

102
00:09:42,013 --> 00:09:46,006
जो आप नहीं कर पाएंगे
मेरी सहायता के बिना तिजोरी खोलो।

103
00:09:47,020 --> 00:09:51,978
सोचो मैं नहीं जानता कि कैसे
एक पारिवारिक विरासत का संचालन करें?

104
00:09:52,002 --> 00:09:54,023
यह सिर्फ एक छाता नहीं है.

105
00:09:56,006 --> 00:09:58,005
यह एक कुंजी है.

106
00:10:01,022 --> 00:10:03,022
मुझे पैसे दिखाओ।

107
00:10:07,011 --> 00:10:09,017
क्या? कहाँ है?

108
00:10:16,023 --> 00:10:18,014
बाह! कूड़ा।

109
00:10:20,000 --> 00:10:21,999
वहाँ होना चाहिए
सोना हो. चाँदी। आभूषण.

110
00:10:22,023 --> 00:10:25,011
वहाँ एक होना चाहिए
गुप्त डिब्बे. हुंह?

111
00:10:26,023 --> 00:10:28,981
नहीं.

112
00:10:29,005 --> 00:10:31,999
- जॉली गुड.
- सोचो वह अच्छा था, अल्फ़ी?

113
00:10:32,023 --> 00:10:34,020
ये लीजिए इसे संभालिए।

114
00:10:54,015 --> 00:10:58,005
तो, वह सोचता है कि वह मिस्टर फैंसी है।
तुम्हें पता है क्या, मैं उसे ले आऊंगा!

115
00:11:00,011 --> 00:11:03,979
प्रकाशस्तंभ, मैं देख रहा हूँ।

116
00:11:04,003 --> 00:11:07,018
- शानदार।
- मेरा शब्द। इसका मतलब क्या है?

117
00:11:13,011 --> 00:11:14,996
बेहतर होगा कि हम अलग हो जाएं
ऊपर. यहाँ, यह लो.

118
00:11:15,020 --> 00:11:16,992
क्या? क्यों?

119
00:11:17,016 --> 00:11:19,000
वापस आओ।

120
00:11:24,003 --> 00:11:27,013
अगले जंक्शन पर बाएँ,
फिर सीधे.. आह!

121
00:11:29,021 --> 00:11:32,000
'कहाँ है?'

122
00:11:35,002 --> 00:11:35,986
छाता नहीं है.

123
00:11:36,010 --> 00:11:37,993
आप चाह सकते हैं
दूसरे अध्याय का पीछा करो.

124
00:11:38,017 --> 00:11:39,983
नौकर?

125
00:11:40,007 --> 00:11:45,017
मुझे किसी तरह ऐतिहासिक पर संदेह है
कलाकृतियाँ उसका खेल हैं।

126
00:11:50,014 --> 00:11:52,016
बैटमैन?

127
00:12:00,001 --> 00:12:02,020
एक और खजाना शिकारी?

128
00:12:05,009 --> 00:12:07,993
क्या आप विश्वास करेंगे, बटलर?

129
00:12:08,017 --> 00:12:11,981
मुझे खजाने तक ले चलो, बटलर।

130
00:12:12,005 --> 00:12:14,990
सचमुच, मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानता।

131
00:12:15,014 --> 00:12:17,012
मुझे लगता है आप ऐसा करते हैं.

132
00:12:20,007 --> 00:12:22,018
खैर, वहाँ कुछ था
प्रकाश स्तम्भ का उल्लेख.

133
00:12:37,002 --> 00:12:38,980
यदि यह चिन्ह दर्शाता है

134
00:12:39,004 --> 00:12:39,994
हम जिस प्रकाशस्तंभ में हैं

135
00:12:40,018 --> 00:12:43,019
यह तो होना ही चाहिए
बस उधर.

136
00:12:45,020 --> 00:12:46,992
वहाँ है।

137
00:12:47,016 --> 00:12:48,987
'पुराना गिरजाघर।'

138
00:12:49,011 --> 00:12:53,980
रेखाएँ अवश्य ही प्रतिच्छेद करनी चाहिए
खजाने के स्थान पर.

139
00:12:54,004 --> 00:12:56,014
लेकिन हम कभी कैसे...?

140
00:13:12,018 --> 00:13:14,994
वास्तव में X उस स्थान को चिन्हित करता है।

141
00:13:15,018 --> 00:13:19,005
बंदरगाह के बीच में?

142
00:13:22,012 --> 00:13:25,023
चिन्हित करने के लिए धन्यवाद
स्थान, फ़्रीज़ी।

143
00:13:26,001 --> 00:13:29,022
यह का स्थान होगा
तुम्हारी पानीदार कब्र, पेंगुइन।

144
00:13:33,007 --> 00:13:33,988
'चेस्टरफ़ील्ड कोबलपॉट'

145
00:13:34,012 --> 00:13:35,983
जानबूझकर अपने स्कूनर को डुबाया

146
00:13:36,007 --> 00:13:38,982
पकड़े जाने के बजाय
अमेरिकी अधिकारियों द्वारा.

147
00:13:39,006 --> 00:13:41,994
और भौतिक प्रयोग किया
इसके स्थान को ठीक करने के लिए स्थलचिह्न

148
00:13:42,018 --> 00:13:43,990
बाद में पुनर्प्राप्ति के लिए.

149
00:13:44,014 --> 00:13:46,985
चेस्टी एक चतुर बूढ़ा पक्षी था।

150
00:13:47,009 --> 00:13:48,987
यह शर्म की बात है कि स्नोमैन घूम रहा है

151
00:13:49,011 --> 00:13:51,998
मुझे रोकने के लिए बहुत देर हो चुकी है
मेरे भाग्य को पुनः प्राप्त करने से.

152
00:13:52,022 --> 00:13:54,009
हा! ओह।

153
00:14:04,007 --> 00:14:06,010
ओह, प्रिय, वह मुझे कभी नहीं ढूंढ पाएगा।

154
00:14:29,001 --> 00:14:32,006
मैं ज्यादा तैराक नहीं हूं.

155
00:14:35,018 --> 00:14:37,983
बीच में कोई नहीं आता
मैं और मेरा भाग्य.

156
00:14:38,007 --> 00:14:40,000
किसी को भी नहीं।

157
00:15:01,017 --> 00:15:03,981
थोड़ी मदद, इवान।

158
00:15:04,005 --> 00:15:06,010
आप क्या कर रहे हैं?

159
00:15:17,008 --> 00:15:19,020
आह. खुशमिज़ाज़।

160
00:15:27,010 --> 00:15:27,986
तुम ठीक हो?

161
00:15:28,010 --> 00:15:28,990
वह तुम्हें मुझे देना सिखाएगा

162
00:15:29,014 --> 00:15:30,021
छुट्टी का दिन.

163
00:15:34,012 --> 00:15:36,007
आप यहां सुरक्षित रहेंगे.

164
00:15:40,009 --> 00:15:42,990
लेकिन खजाना,
बैटमैन, वहाँ नीचे है

165
00:15:43,014 --> 00:15:45,018
और मुझे इसे पुनः प्राप्त करना होगा.

166
00:15:47,005 --> 00:15:48,999
ऐतिहासिक के लिए
उद्देश्य, निश्चित रूप से।

167
00:15:49,023 --> 00:15:53,993
क्या तुम मूर्ख हो? यह है
वहाँ नीचे खतरनाक है.

168
00:15:54,017 --> 00:15:56,978
क्या तुमने नहीं सुना
चमगादड़ की पोशाक में साथी

169
00:15:57,002 --> 00:15:59,019
हमें पीछे रहने का निर्देश दें?

170
00:16:13,002 --> 00:16:13,986
'हुंह?'

171
00:16:14,010 --> 00:16:16,010
'खजाना जहाज.'

172
00:16:17,009 --> 00:16:19,012
बहुत खूब।

173
00:16:24,003 --> 00:16:26,999
बेदाग।

174
00:16:27,023 --> 00:16:30,007
ट्यूडर रॉयल डायमंड्स।

175
00:16:31,023 --> 00:16:34,006
एक किंवदंती को साकार किया गया।

176
00:16:35,005 --> 00:16:37,002
'अरे, आइस पॉप।'

177
00:16:45,008 --> 00:16:48,005
मैं कभी साझा नहीं करूंगा
मेरा छोटा घोंसला अंडा.

178
00:16:51,001 --> 00:16:53,006
ओह, माँ.

179
00:16:58,021 --> 00:17:01,996
सुंदर। सुंदर, सुंदर.

180
00:17:02,020 --> 00:17:06,986
आपका निधन हो सकता है
मेरे दिल को भी गर्म करो.

181
00:17:07,010 --> 00:17:10,010
तुम पिघल कर क्यों नहीं रहोगे?

182
00:17:18,000 --> 00:17:19,993
हीरे मेरे हैं.

183
00:17:20,017 --> 00:17:23,022
नहीं, वे सब हैं
मेरा. मेरा। मेरा।

184
00:17:27,014 --> 00:17:30,000
सोचा तुम दो हो
रेफरी का उपयोग कर सकता है.

185
00:17:33,000 --> 00:17:34,997
फिर आगे बढ़ें..

186
00:17:35,021 --> 00:17:37,013
लाओ.

187
00:17:49,014 --> 00:17:50,022
आप क्या कर रहे हो?

188
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
तुम मुझे मत बताओ
अपनी मदद मत करो

189
00:17:53,000 --> 00:17:55,998
स्वामी की चाँदी को
कभी-कभी, पुराने दोस्त?

190
00:17:56,022 --> 00:17:57,990
मैं निश्चित रूप से नहीं करता।

191
00:17:58,014 --> 00:18:00,993
ख़ैर, इससे आपको कुछ फ़ायदा हो सकता है।

192
00:18:01,017 --> 00:18:04,020
और एक प्रचंड शक्ति
क्या आप कुछ अच्छा कर सकते हैं?

193
00:18:17,022 --> 00:18:19,986
यदि बर्फ जारी रहती है
इस दर पर पिघलना

194
00:18:20,010 --> 00:18:22,982
खाड़ी हममें ढह सकती है
ज्वारीय लहर के बल के साथ.

195
00:18:23,006 --> 00:18:24,982
मैं यहाँ तक आ गया हूँ, बल्ला

196
00:18:25,006 --> 00:18:27,009
यह एक मौका है
मैं लेने को तैयार हूं.

197
00:18:34,011 --> 00:18:37,006
हम चले जायेंगे या डूब जायेंगे.

198
00:18:39,013 --> 00:18:41,016
तुम्हें खजाना पसंद है, फ़्रीज़ी?

199
00:18:42,017 --> 00:18:44,011
तो आपको यह हार बहुत पसंद आएगा.

200
00:18:51,021 --> 00:18:53,023
कोई निष्पक्ष नहीं।

201
00:18:54,001 --> 00:18:55,013
वहाँ लगभग।

202
00:19:16,017 --> 00:19:19,015
शायद हमें करना चाहिए
खजाना बाँट दो.

203
00:19:45,008 --> 00:19:46,988
आप और आपकी बेवकूफी भरी बर्फ़।

204
00:19:47,012 --> 00:19:49,987
यह सब आपकी गलती है.

205
00:19:50,011 --> 00:19:52,014
ओह, चुप रहो.

206
00:19:57,015 --> 00:20:00,984
खजाना है
गहराई तक बिखरा हुआ।

207
00:20:01,008 --> 00:20:02,987
खोया हुआ जितना अच्छा.

208
00:20:03,011 --> 00:20:06,022
कभी-कभी यह सर्वोत्तम होता है
जो बीत गया उसे बीत जाने दो.

209
00:20:07,000 --> 00:20:09,979
और मेरा सुझाव है कि
यही बात आप और मुझ पर भी लागू होती है

210
00:20:10,003 --> 00:20:12,012
'बूढ़ा दोस्त.'